Re: sailboat and ferry collide!
There's a slightly different explanation for the use of "left/right" for rudder commands that makes more sense than you might initially suspect:
And "right/left" have been used by the US Navy at least as far back as the 1940's:
Manual of Commands and Orders, 1945
Much else may have gone wrong, but the terminology is not in and of itself particularly suspicious.