I put in heavy dock lines and chafe gear today (now I have to find some monel wire, dammit), and while aboard, I glanced at the coolant tank. Hasn't budged a millimetre. I declare the problem solved (until the next problem).
Thanks for everyone's suggestions. Now I have to sponge up a gallon of coolant from the keel bilge, but that's fine.