There was some discussion about this on the Alberg 30 site:
http://www.alberg30.org/maintenance/Head/
Looks like Raritan made some
holding tanks for a group purchase a while back. It's not clear whether the dimensions given worked well with pre-'72 boats. I'd give Raritan a call and see if you can still buy it.