Dinghy boarding ladder
I saw something in West Marine that may help you guys; i think it is called the swim stirrup. Basically it is a loop of webbing that hangs over the edge of the dinghy. You put your foot in the loop and climb aboard. It could also be made easily enough.