Did that a while back on my 44 which I believe has a similar configuration. Big job but straightforward. Our issue turned out to be the seal at the top of the tanks which enabled us to get in...clean the tank and re-seal...then put the new floor on. Wish there was another way to access...but the only choice is to re-do the floor/sole.
No longer posting. Reach me by PM!