My tank is in that area with drawers that you describe. A hole was cut in the top (later covered with a
hatch) to insert the tank and plumbing. You might have to install a horizontal floor to hold the tank. The tank is plastic, holds 13 gallons, has an inlet, outlet, vent hole and inspection port. I didnt put it in but it looks like a generic off the shelf type