Cutting the top of the tank off would allow you to insert a fuel bladder into the old tank after removing the baffles. But cutting the floor out is something that cannot be addressed with current info.
What type boat is it? Have you looked on an owners site? My boat is known to have the tank issue and the Endev owners site is full of suggestions on what to do. Mine is brand new, thanks to the PO!