Take it slow with heeling and your girlfriend. I feel that the biggest fear is that they think the boat will turtle.
You've got it exactly. She's afraid of going in the water. Since I learned on a Laser I was in the water all the day and got over my fears fast. As you say, patience is the name of the game here and I want her to like sailing, so go slow.