Would a head-gasket problem show up in the exhaust as well? smoke perhaps? I haven't seen any symptoms of any problems, other than ugly coolant fluid.
Not necessarily if the leak is very slight but enough to pass high pressure combustion gases into the cooling fluid. Notice any liquid level drop in your reservoir tank? if so the suspicion for a blown head gasket somewhat increases.