You've hit on it. The polar diagrams do not account for sea-state. They are theoretical, not real world.
But I still find they are helpful for comparing the relative speed potential of different designs.
P.S. I hope it's not too serious and that you're back on the water soon. Cheers.