Thanks for the replies. I'll track down a good local stainless steel weldor and have him take a look.
Klem's point is well taken. If one pinhole is leaking, there are others that will eventually start to. Hence my thinking to re-weld all the seams.
Getting the tank out requires removing the plywood sole and cutting up the floor pan, so I want some confidence in the tank.