Can't help with the specific site you are looking for, but two contemporary artists who focus almost exclusively on sea shanties are Eileen Quinn and Eric Stone. Search for their stuff, and you'll find lots of good songs to cover. I haven't searched, so I don't know if their sheet music is available, but both are receptive and responsive to emails, so if you can't find their music on your own, I bet you could contact them directly.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.