Unfortunately the diagram of how to build your own J hook would not load onto this forum site. We have posted it on our website under Cruising tips. The direct url is Staysail Release Levers @ Lin & Larry Pardey
We have built a few like this for clients. Cost was definitely affordable and the J hook worked well.