I think you are saying,
"Course" is the direction you actually made good, not the direction you steered, which is referred to as "heading". Therefore the log already accounted for leeway.
I would agree.
s/v Laelia - 1978 Pearson 365 ketch
s/v Essorant - 1972 Catalina 27