A head gasket is not such a big job if you can get access.
The fact shes running well before she blows the water fill tank is a good sign, may be you will be lucky. Go with the advice and get the head skimmed. Check if the Yanmar supply thicker gaskets to allow for the skim.
The great appear great because you are on your knees. James Larkin, Irish Labour Movement.