Re: how to rig this traveler.
Thanks for the follow-up... one comment... I'd probably make that loop a fair bit longer, so that adjustments can be made in fewer short pulls... you would still avoid loose ends. Perhaps down to the sole and back as a minimum, but ideally you should be able to adjust the traveller while sitting to windward.. ie tiller in one hand and sheet or traveller line in the other.
1984 Fast/Nicholson 345 "FastForward"
".. there is much you could do at sea with common sense.. and very little you could do without it.."
Capt G E Ericson (from "The Cruel Sea" by Nicholas Monsarrat)