That tank should be easy to pull from the keel cavity .... just remove most of the removable sole
hatches/panels, cut through the sole cross beams (cleat them back together with aluminum plates & bolts). Probably will be a corroded weld seam near the fore/bottom of the tank ... easy spot repair.
If the tank has adequate access/inspection ports ..... clean out the biofilm, sand grind all the bottom seams, overlay with several layers of FG cloth and WEST, etc. All repair
epoxy should be overcoated with a NSF rated
epoxy certified for use with potable water .... such as:
www.nsp-specialty.com/page2.htm Its really easier to do such
epoxy repair with the tank out of the boat .... as you usually need to cut additonal access/inspection ports onto the top so you can access between the baffles.