Do a search for tent heaters, many places sell chimney parts to install a woodstove in a tent for serious camping.
Most consiste of a ventilated double wall pipe with a metal flange, can be made up easily at home.
Not always the most attractive visually. Though if you make up a pair of removable panels, one with the thimble installed, and one plain section of cloth you can zip them in and out when needed.
a couple of these mounted botom to bottom on the zip out section with double wall pipe would work:
SHINGLE ROOF 4" PIPE FLASHING (12)
Sure you could find a more attractive assembly
If you have a high efficiency heater, (not likely with a propane fireplace) the assembly can be made simply with heavy fire resistant cloth sewn to the cover.
may be possible to do it with a double wall pipe and some very close weave fiberglass cloth (plain cloth, no resin).
Ken.