ships bell - SailNet Community

   Search Sailnet:

 forums  store  


Quick Menu
Forums           
Articles          
Galleries        
Boat Reviews  
Classifieds     
Search SailNet 
Boat Search (new)

Shop the
SailNet Store
Anchor Locker
Boatbuilding & Repair
Charts
Clothing
Electrical
Electronics
Engine
Hatches and Portlights
Interior And Galley
Maintenance
Marine Electronics
Navigation
Other Items
Plumbing and Pumps
Rigging
Safety
Sailing Hardware
Trailer & Watersports
Clearance Items

Advertise Here






Go Back   SailNet Community > General Interest > General Discussion (sailing related)
 Not a Member? 


Reply
 
LinkBack Thread Tools
  #1  
Old 04-18-2011
jimrafford's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2011
Location: ct
Posts: 548
Thanks: 0
Thanked 8 Times in 8 Posts
Rep Power: 4
jimrafford is on a distinguished road
ships bell

I have recently aquired an 8" antique bronze ships bell. After cleaning it up I can see faintly see engraving that names the vessel " Beija Flor". There is a long engraving in Spanish under that I'm still working on. My searches only come up w/ modern vessels. Any help to ID the boat would be helpful.
__________________
S/V Deja Vu
CS 40
Reply With Quote Share with Facebook
  #2  
Old 04-19-2011
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Brazil
Posts: 887
Thanks: 2
Thanked 18 Times in 17 Posts
Rep Power: 7
copacabana is on a distinguished road
Jim, the name of the vessel is in Portuguese (it means "Hummingbird"). Are you sure the rest of the engraving is in Spanish, and not Portuguese? You could start your search in the ships registries in Portugal and Brazil. Good luck in your search!
__________________
Vindö 50
Reply With Quote Share with Facebook
  #3  
Old 04-19-2011
jimrafford's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2011
Location: ct
Posts: 548
Thanks: 0
Thanked 8 Times in 8 Posts
Rep Power: 4
jimrafford is on a distinguished road
Copa,
Maybe you can help me w/ the translation. I'm having trouble finding someone here.
The lettering is faint and hard to read but as best as I can make out it says
"Viento Laego, Mar Vafmu y Istrella Vlara". Some of the letters may be wrong. It's in olde english style lettering and very hard to read.
Thanks in advance if you can help.
Jim
__________________
S/V Deja Vu
CS 40
Reply With Quote Share with Facebook
  #4  
Old 04-19-2011
PaulfromNWOnt's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Aug 2010
Location: Fort Frances, ON, CA
Posts: 342
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Rep Power: 4
PaulfromNWOnt is on a distinguished road
With some help from google:

Wind Lake, Ocean "vafmu" and Star "vlara"

No guarantees.
Reply With Quote Share with Facebook
  #5  
Old 04-19-2011
GeorgeB's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2004
Location: Alameda, San Francisco Bay
Posts: 1,404
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 30 Posts
Rep Power: 10
GeorgeB is on a distinguished road
My guess is totally different. “flor” is Spanish for flower. Could the name be “Baja Flower”? If perhaps you are not copying down all the letters correctly, I see the phrase as “windy lakes, _________ sea, and clear stars".
Reply With Quote Share with Facebook
  #6  
Old 04-19-2011
Senior Member
 
Join Date: Nov 2009
Location: Vancouver BC
Posts: 196
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 3 Posts
Rep Power: 5
delite is on a distinguished road
That was the first thing to come to my mind as well GeorgeB. I also believe Beija means beautiful but my Spanish is just sufficient to get my face slapped in a bar.
Reply With Quote Share with Facebook
  #7  
Old 04-19-2011
timangiel's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 221
Thanks: 4
Thanked 1 Time in 1 Post
Rep Power: 8
timangiel is on a distinguished road
if you can, try to get a good picture of it and post it.
Reply With Quote Share with Facebook
  #8  
Old 04-19-2011
jimrafford's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2011
Location: ct
Posts: 548
Thanks: 0
Thanked 8 Times in 8 Posts
Rep Power: 4
jimrafford is on a distinguished road
Engraving is to faint to see in photo. Boat name is clearly "Beija Flor"
Jim
__________________
S/V Deja Vu
CS 40
Reply With Quote Share with Facebook
  #9  
Old 04-19-2011
Senior Member
 
Join Date: Apr 2010
Location: Wayne, PA
Posts: 219
Thanks: 3
Thanked 4 Times in 4 Posts
Rep Power: 5
Dfok is on a distinguished road
is there enough engraving to get a rubbing off it - tracing paper and a soft pencil kind of rubbing?
Reply With Quote Share with Facebook
  #10  
Old 04-20-2011
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Brazil
Posts: 887
Thanks: 2
Thanked 18 Times in 17 Posts
Rep Power: 7
copacabana is on a distinguished road
Jim,
No doubt the name is Portuguese, but from the rest of the inscription, I believe you are looking at Spanish (as indicated by the use of the connective "y" and the word "viento"). As Dfok mentions above, try to get a rubbing of the inscription and I'd be happy to help you decifer it. Also, could you post a photo or two?

Regards.
__________________
Vindö 50
Reply With Quote Share with Facebook
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

 
Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may post attachments
You may edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Placement of yacht's bell Mark1948 Catalina 3 12-20-2009 05:43 PM
Where to keep the bell? boydgatlin Gear & Maintenance 11 03-11-2008 06:15 PM
Ships bell jasonr575 Seamanship & Navigation 34 12-15-2007 09:33 PM
displaying ship's bell lmoore Gear & Maintenance 8 06-23-2007 01:08 AM
Pulling my transmission/bell housing tagster Gear & Maintenance 9 05-15-2007 03:33 PM


All times are GMT -4. The time now is 04:08 PM.

Add to My Yahoo!         
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.6.1
(c) Marine.com LLC 2000-2012

The SailNet.com store is owned and operated by a company independent of the SailNet.com forum. You are now leaving the SailNet forum. Click OK to continue or Cancel to return to the SailNet forum.