In my old C27 (dinette interior) the water tank was under the pilot berth bench seat there to port just aft of the stove. It was a long plastic rectangle and clear enough that I could see the water line. I guess the other option is to use a clean wooden spoon handle or something to measure the level. It had a cap on top so I could do that if necessary.
What does your tank look like?
