Just saw a video of the actual collision. Looks like one of the pilots just wasn't watching where he was going.
It looked like one helo was coming from behind and to the side of the other. He was probably out of the other pilot's field of view.Takes two to tangle. Neither pilot probably saw the other hence the midair.