"I'm trying to picture this bolt, to understand why it won't fully seat. "
Could be it isn't the correct original bolt, that someone grabbed one a bit too long. Or that there was more "stuff" under it at one time.
Easily solved with washers or, more properly, getting a new shorter bolt. (Bolt, $1.29. Shipping and handling, $6.95, isn't it always?(G)